Hello dear balbooa team,
we've encountered this issue multiple times on different sites, but only very recently:
We're uploading a custom font in the font manager and selecting it in a text. It does show in the inspector that the right font is selected - but it isn't loaded correctly. The font manager however shows the font just fine. Please see screenshots attached.
Thanks for your help!